「～をば」ってどういう意味？

☆「～をば」ってどういう意味？

最近、ある方との会話の中で、よく「～をば」という言葉を聞く。

例えば、「鉛筆をば」、「失礼をば」。

意味はわからないのだが、ニュアンスや仕草で、
「鉛筆を取ってほしいのだな」とはわかるので、鉛筆を渡すと、
やはり鉛筆をとってほしかったようで、コミニケーションは成立した。

だが、「をば」とはなにか？

「鉛筆を」までは、わかる。
これだけ言われれば、鉛筆を躊躇無く渡すだろう。

だが、「鉛筆をば」となると、「「ば」とは何か」と、
どうでも良い事なのだが、ひっかかる。

で、その言葉を使っている人に聞いてみると、
「ば」の意味は、わからないと言う。


と、いうわけで、調べてみました。

・「をば」とはなんのか？

「○○をば」

・○○を特に取りたてて言う場合
・○○を強調したい場合

に「をば」を使うらしいです。


と、いう事は、
「失礼をば」は、正しく思われます。

失礼した事を、強調していると考えれば、
言い換えるとすれば、

「とんだ失礼をして申し訳ありません。」

みたいな事なのだろうと思います。


では、「鉛筆をば」をどうでしょうか？

鉛筆を強調？

これは、よくわかりません。

「鉛筆！ それは鉛筆」ではないでしょうし。
「鉛筆！ それをとれ！」でもないでしょう。
「どうか鉛筆を取っていただけませんか？」でもないかも知れません。

わかりませんが、
「鉛筆！！ それをとってください。」


という訳し方が一番近いのでしょう。


鉛筆に「をば」を付けるのが正しいのかどうかはわかりませんが。


まあ、話す時のくせみたいなものと考えていても、問題はないでしょう。



通じればどうでも良い事なのですが、そういう事が気になる性格なのでした。






記載：2011年03月頃

Twitter Facebook Google+ はてな Pocket LINE

一言掲示板です。なにかありましたら以下に書いて書き込みボタンを押して下さい。
管理人による書き込みの確認後、荒らし書き込みでない場合に表示させていただきます。
悪意ある書き込みや挑発的な書き込みと思われる内容は、表示させません。
その為、ちょっと書き込みから表示までに時間がかかってしまいます。ご了承下さい。

お名前

コメント

色 色 色 色 色 色 色 色

---