忘れる前に覚書。優しい文章を目指します。
ザ・覚書 ザ・覚書
出来るだけ子供にも、わかりやすいように書いて行きたいと思います。

PCバージョンでサイトを表示しています。
【ザ・覚書 3クリックアンケート実施中】
暑さの一番の原因はなんだと思いますか?
あなたの支持する政党はどの党ですか?
ザ・覚書のトップページに戻る今のページの関連ページのリストへ

「とてもじゃないけど」とは余裕があるのか? ないのか?

☆「とてもじゃないけど」とは余裕があるのか? ないのか?

漫画とかで、強い敵が出て来た時など、ちょっと弱いサブキャラが、
「とてもじゃないけど、敵わない」とかいうシーンなどがあって、
いつもこれはどう受け取って良いのかと思ったりしていました。

そのちょっと弱いサブキャラは、強い敵にまったく勝ち目がないので、
「とても、敵わない」なら
わかるんですが、

「とてもじゃないけど、敵わない」なら
「とてもじゃない」と言っているので、「とても」を否定している事になり、
「とても」程ではないけど、敵わないという事で
ちょっとの間だけなら敵うとか、少しは余裕がある表現になるのかな?
とも思うのですが、

見る限り、そのちょっと弱いサブキャラは、強い敵にまったく勝ち目がないので、
状態だけ見ると、「とても、敵わない」なんですよね。

少しの強がりが入っているのかなとか思ったりしながら、
いつも気になっていました。


「とてもじゃないけど」というのは、
「とても」程でもない(少し余裕がある)のか、やっぱり「全然無理」(全然余裕がない)のかを調べた時の覚書です。





・その答え


といっても、
辞書で知らべると、すぐ答えがあり、

「否定的意味合いを強調する表現」とか
「「とても」を強調していう語」とか
書いていました。
「とても」も「とてもじゃないけど」も類義語という事だそうです。


否定的には、
とてもじゃないけど > とても
となります。


答えは、
「とても」より、もっと余裕がないという事になります。


ちょっと弱いサブキャラは、全然敵わないと言っていた事になります。

やはり、見た感じ通り、
そのちょっと弱いサブキャラは、強い敵にまったく勝ち目がないので、
「とても、敵わない」なんですね。

それを「とてもじゃないけど」という。

辞書的には正しい表現なんでしょう。



・納得ができない



でもやっぱり、この言葉はどうも納得できません。
「とても」を「嫌」に置き換えると、

「嫌」

「嫌じゃないけど」
になります。

この場合、上の理屈だと、
否定的には、
嫌じゃないけど > 嫌
となりますが、

普通、
否定的には、
嫌>嫌じゃないけど
となると思います。


「とてもじゃないけど」

「嫌じゃないけど」
では「じゃないけど」が違うような作用になってしまうかと思います。



比較対象を「嫌」で考えたのが問題かも知れませんので、
「とても」の類語とある、「大変」でも考えてみます。

「大変」

「大変じゃないけど」
となります。

やっぱり、普通、
否定的には、
大変>大変じゃないけど
となると思います。


とてもじゃないけど > とても
だけ、おかしいのか、他にもこういう言葉があるのか、思いつきませんが、
やっぱりどうもしっくり来ません。


少しの強がりが入っていて、実際は「とても」状態だけど、
「とてもじゃないけど」という意味の方が、
まだ納得できるんですが、辞書は違うしなあ。
辞書が言葉足らずって面はないかなあ。


最近のよくわからない造語や新語みたいな範囲の言葉なのかな?






記載:2014年10月頃

Twitter Facebook Google+ はてな Pocket LINE




一言掲示板です。なにかありましたら以下に書いて書き込みボタンを押して下さい。
管理人による書き込みの確認後、荒らし書き込みでない場合に表示させていただきます。
悪意ある書き込みや挑発的な書き込みと思われる内容は、表示させません。
その為、ちょっと書き込みから表示までに時間がかかってしまいます。ご了承下さい。

お名前

コメント


<No.4> 管理者
私は、「お化けじゃないけど恐い」であれば、否定ですので、
解釈すると、
お化けではない別のものだろうが、怖い。

と思ってしまいます。


「とてもじゃないけど」の件は、やはり
聞く人によって意味が変わってしまうでしょうね、
(2018/06/25)

<No.3> うーん…。
"とてもじゃないけど恐い"を"お化けじゃないけど恐い"に置き換えてみる。

とても恐い → とてもじゃないけど恐い

この場合は、とてもじゃないけど恐いの方が
より恐い事を意味している。

お化け恐い→お化けじゃないけど恐い

この場合は、ある対象がお化けと同じ位恐い。
もしくは、お化け程ではないけど恐い事を意味している。
"じゃない"が打ち消しも意味する以上、"とてもじゃないけど無理"を
"とても無理"よりも度合いの低い表現と取る人がいても仕方がないと思う。
(2018/06/24)

<No.2> 管理者
なんかおかしいという共感の意見があり、嬉しいです。

ここでも差異があるようです。

私は、無理レベルでは、
とてもじゃないが無理 > 嫌じゃないけど無理 > 無理

無理じゃないレベルでは、その逆で、
無理 > 嫌じゃないけど無理 > とてもじゃないが無理
になります。

では、あるとは思うのですが。

やっぱりこの言葉、人によって解釈が違う部分が大きい気がします。

別言語への翻訳だと、かなり問題になるかも知れません。
(2018/06/10)

<No.1> hot
変だなーって思って調べていたらここにたどり着きました。
自分も納得できないです!!
とても無理 > とてもじゃないが無理 > 無理 だと感じてしまいます
(2018/06/10)



【ザ・覚書 3クリックアンケート実施中】
暑さの一番の原因はなんだと思いますか?
あなたの支持する政党はどの党ですか?

今のページの関連ページのリストへ
ザ・覚書のトップページに戻る
全ページのリストへ