英語の基礎：いきなりbe動詞とやらがわからない

☆英語の基礎：いきなりbe動詞とやらがわからない

海外英語ドラマの日本語吹き替え翻訳も字幕翻訳は、
英語で言っている事とまったく違う事を言っている場合があるようです。

そのせいでシリーズもののストーリーの意味がわからない事がありました。
がんばって自分で訳すと意味がわかる事がありました。

これは残念だなと思い、いずれ自分で英語で聞いて、もしくは英語の文章をみて
高速で訳したいなと思い、
再び英語を勉強しようかと思いました。

学生時代は、英語の勉強は嫌いでしたので、ほとんどしていません。

もう挫折しそうです。
基礎がまったくわかっていないからなんだと思うので、ちょっと勉強中です。
ノートに書くより、パソコンで書く方が楽なので、メモって行く予定です。


いきなりつまづきました。

・be動詞って何？

英語の勉強本に、be動詞って載っていますけど、いきなり何の事やらわかりませんでした。

日本語で動詞っていうのは、動作や変化や状態を表す言葉です。
「動く」「変わる」「違う」とかだと思います。

そこで、英語のbe動詞のbeとはなにか？

beは古い時代の英語のbeonという動詞から変形してきた動詞の事を言うようです。

その変形してきた動詞をbe動詞というらしいです。
まず言いたいですが、わかりにくい！

それで、このbe動詞というのが英語でいうと
am

are

is

の３つらしいです。

・be動詞で使う主語

これをどこで使うかというと、それぞれ。
am：主語がI
is：主語が上以外のもの（Thisとか）
are：主語がYouと複数（Weとか）

・よく使う主語
I（私、俺、僕）

He（彼）
She（彼女）
This（これ）
It（それ）
That（あれ）

We（私達、我々）
You（あなた、あなたたち）
These（これら）
They（それら、彼ら）
Those（あれら）

わかりにくいというか覚えにくいのは、
These（これら）
They（それら、彼ら）
Those（あれら）
覚えれば良いだけなので、今覚えられなければ今は無視して良いと思います。
他のはだいたいわかるかも。

・英語にする実験

では、日本語を英語にしてみる実験

「私は日本人です」
「私は日本人」
「俺は日本人」
「私は日本人である」
I am a Japanese.

どれも同じ英語になると思います。

分解します。

「I」
私とか俺（主語）

「am」
be動詞、「です」に該当するかも知れないが、「です」と丁寧に言わない場合も必要。
お決まりとして、諦めて英語にする必要がある。

「a」
１つの名詞の前には必要らしい。
お決まりとして、諦めて英語にする必要がある。
「我々は日本人」ならいらない。「We are Japanese」

「Japanese」
日本人（名詞）

・be動詞は短縮できる

らしいので、覚えるのが面倒ですが、話すには楽なんでしょう。
I am → I'm
とか

・be動詞を疑問文にしたい場合

主語とbe動詞をひっくり返して？を付ける
I am a Japanese.
Am I a Japanese? 私は日本人ですか？（←記憶喪失？）


こんな事では、いつ英語のドラマを訳せるやら・・・。

記述：2012年11月頃

Twitter Facebook Google+ はてな Pocket LINE

一言掲示板です。なにかありましたら以下に書いて書き込みボタンを押して下さい。
管理人による書き込みの確認後、荒らし書き込みでない場合に表示させていただきます。
悪意ある書き込みや挑発的な書き込みと思われる内容は、表示させません。
その為、ちょっと書き込みから表示までに時間がかかってしまいます。ご了承下さい。

お名前

コメント

色 色 色 色 色 色 色 色

---