忘れる前に覚書。優しい文章を目指します。
ザ・覚書 ザ・覚書
出来るだけ子供にも、わかりやすいように書いて行きたいと思います。

PCバージョンでサイトを表示しています。

【ザ・覚書 3クリックアンケート実施中】
暑さの一番の原因はなんだと思いますか?
あなたの支持する政党はどの党ですか?
ページを見て下さって、 ありがとうございます。この内容に関する情報があれば下の掲示板にでも書き込み下さい。

「ごくろうさま」って使って良いものだろうか?


  スポンサーリンク

☆「ごくろうさま」って使って良いものだろうか?
今のページの関連ページのリストへ
ザ・覚書のトップページに戻る

何か家の工事など、長い時間の作業をお願いしている時など、作業してくれている人にあうと「お願いします~」と言っています。

「ご苦労さまです」と言おうかなと思うのですが、昔から「ご苦労」ってなんか偉そうなイメージなので使っていません。

同じ「様」が付く言葉でも「お疲れ様です」は、正しい訳かどうかわかりませんが、「疲れさせてすみません。ありがとうございます」という感じだと
思っているので言うのに抵抗がないのですが、
この言葉、「ご苦労さまです」の場合、上と同じように考えると「苦労をかけてすみません。ありがとうございます」になるんですが、
「苦労をかけておるな(上から目線)」みたいな意味を言っているんじゃないかと思ってしまいます。

自分の解釈が間違っているかも知れないので、使って良いべきか調べた時の覚書です。

社会人マナーとか、そういう事ではなく、意味として適切なのかどうなのかを考えたいと思います。

・ご苦労さま


辞書では、
苦労:「身心を苦しめる事」。
ご苦労:「目下の者を労う表現」とか、「苦労をねぎらっていう語」とか。

本来の意味は、「苦労をねぎらっていう語」というのがあるそうです。
偉そうというわけではないようですが。

「苦労をねぎらっていう語」という意味だけを取れば、
「身心を苦しめています。すみません」という感じになり問題はないでしょう。
ですが、
ご苦労は、ただ苦労をねぎらう事以外にも「目上から目下に使う」という意味もあるようです。
そういう「目上から目下」という意味がある以上、言われた場合、辞書にそう書いている事もあり、
そう取る人も当然いるので、使わない方が無難なのはわかると思います。

お金を出してお願いしている場合、目上から目下で問題ないと思う人もいるでしょうけど、
本来は、自分が作業できないから、お金を出して代わりにしていただいていると考える方がまともかと思います。
よって、この場合、目上から目下というのはないので、使わない方が良いと思います。

意味が複数ある言葉は、使わない方が無難であると思います。


英語でいうと、多分、英語ではこの言葉はないんで、近い言葉なんでしょうけど、
翻訳すると、「Thank you」とかになるようで、
「ありがとう」となるようです。

・お疲れさま


辞書では、
お疲れ「相手の労苦をねぎらう意」。目上の人に対して使う。等。

「目上とか目下」とかはあまり好きな言葉ではありませんが、
お疲れさまには、目上の人に使うという意味もあるようです。

お金を出してお願いしている場合、
ご苦労さまにも書いたように、相手を「目上」という区別はする必要はないでしょうけど、

自分に出来ないことをしてくれてありがとうございます。すごい技術だ。尊敬。

と思えば、「目上」と考える事もまだ出来そうで、
お疲れ様ならまだ問題ないと思います。


英語でいうと、多分、英語ではこの言葉はないんで、近い言葉なんでしょうけど、
翻訳してみると、「thank you」「Cheers for good work」とかなるようで、

thank you:ありがとう
「ありがとう」。

Cheers:乾杯・歓呼
for:のために
good work:良い仕事

「良い仕事に乾杯」とか。
何かカッコ良くなりますね。

・さま


「さま(様)」の意味なんですが、
「挨拶などに付けて、それを丁寧にいう語」らしいので、
「ご苦労さま」「お疲れさま」の場合、「丁寧にご苦労」「丁寧にお疲れ」と言っている事になるようですね。

・感想


何か家の工事などお願いしている場合は、
「ご苦労様」「お疲れさま」は、どちらも「目上とか目下」という意味も出てくるので、
単純に感謝や頼みである言葉の「ありがとうございます」「お願いします」と言っていた方が良いかと思います。

会社の人に言う場合、長々と苦労をねぎらう言葉をいうのも出来ない事もあるでしょうし、
誰に対しても謙虚な気持ちで「お疲れさまです」と言っていた方が無難でしょう。
私は個人的には「目上とか目下」という考え方は嫌いですが、そういうのが好きな人もいますし。

記載:2014年01月頃

(一言掲示板は、下の方にあります。)

Twitter Facebook Google+ はてな Pocket LINE


  スポンサーリンク


Amazonで『言葉』を検索
今のページの関連ページのリストへ
ザ・覚書のトップページに戻る
全ページのリストへ

「言葉にできる」は武器になる。

ことば選び実用辞典 (ビジネスマン辞典)

いい言葉は、いい人生をつくる (成美文庫)

バイオハザード:ザ・ファイナル (字幕版)

たった一言で人生が変わるほめ言葉の魔法

どうでもいいや/ありきたりな言葉で
amazonで検索
商品更新日時:
2017/03/29 16:22:08

オリジナルデザイン書道インテリアアート ★実際に書いた墨文字そのままの作品です!好きな言葉を海外のファブリックをマットにしたフレームにいれ、おしゃれなインテリアに。コンパクトなサイズなのでお気に入りの場所に。風水インテリア 名前入れギフト

オリジナルデザイン書道インテリアアート ★実際に書いた墨文字そのままの作品です!好きな言葉を海外のファブリックをマットにしたフレームにいれ、おしゃれなインテリアに。コンパクトなサイズなのでお気に入りの場所に。風水インテリア 名前入れギフト

★メール便送料無料★ダメージロックTシャツ Jimi Hendrix ジミ ヘンドリクス 言葉で描いたジミ【クラッシュTシャツ 古着】wrk036 10P03Dec16

俺流総本家 魂心Tシャツ【自分がこうなったのは環境が悪いからだ。と、文句ばかり言う人がいる】言葉の伝道師、俺流家元が送る究極の和柄、名言や漢字・文字のメッセージTシャツ【サイズはS・M・L・XL・XXL】おもしろ雑貨/お笑いTシャツ/ネガティブ

俺流総本家 魂心Tシャツ【早起きは三文の得というが、今のお金にすると60円くらいだ。寝てたほうがマシだな。】 言葉の伝道師、俺流家元が送る究極の和柄、名言や漢字・文字のメッセージTシャツ【サイズはS・M・L・XL・XXL】おもしろ雑貨/アニメ系

俺流総本家 魂心Tシャツ【三巨頭】 言葉の伝道師、俺流家元が送る究極の和柄、名言や漢字・文字のメッセージTシャツ【サイズはS・M・L・XL・XXL】おもしろ雑貨/お笑いTシャツ/ジョークTシャツ/筆文字/面白コスプレ/ふざけ/役職系
楽天ウェブサービスセンター
商品更新日時:
2017/03/29 10:21:53

一言掲示板です。なにかありましたら以下に書いて書き込みボタンを押して下さい。
管理人による書き込みの確認後、荒らし書き込みでない場合に表示させていただきます。
悪意ある書き込みや挑発的な書き込みと思われる内容は、表示させません。
その為、ちょっと書き込みから表示までに時間がかかってしまいます。ご了承下さい。

(新機能)URLの書き込みも可能にしましたが、内容と関係のないリンクの表示はしないと思います。
また自サイトへのリンクURL書き込みの場合、相互リンクもお願い致します。
お名前

コメント






本日、よく見られるページ
コピペ用 都道府県一覧
家庭用の普通のコンセントは、何Wまで使えるのか?
「~をば」ってどういう意味?
労働者が、会社を訴える時の手続き方法
木材の引き戸の滑りを良くする方法
「忖度(そんたく)」とはどういう意味か?
ガンダム世界の世界地図とコロニーとかの位置
春の旬野菜といえばなに?
コンピューターの開始時にページングファイル構成に問題が発生 対処法の1つ
水道の止水栓(元栓)が硬くて回らない時
  スポンサーリンク

今のページの関連ページのリストへ
ザ・覚書のトップページに戻る
全ページのリストへ